2:34 AM

踊ることが好きです

悲しみの恋人達

 

 

www.youtube.com

 

Cause we've ended now as lovers

 

Sneaking kisses in the hall

廊下で隠れてキスをして

Parting love notes are on the wall

壁には別れの言葉

Been each other's all and all each day

お互いがお互いのすべてだった日々

Lovers walking in the rain

雨の中を歩く恋人達

So close we felt each other's pain

私たちはお互いの痛みを感じるほどに近かった

But now you say that love has died away

だけど今あなたは言う、その愛は消え去ってしまったと

'Cause we've ended now as lovers

今、私たちは恋人として終わりを迎えてしまった

Doesn't mean that we each other can't be friends

しかしそれは私たちが友達ではいられないという意味ではないの

 

'Cause we've ended now as lovers

今、私たちは恋人として終わりを迎えた

Does our love for one another have to end

お互いへの愛までも終わらせなければいけない?

I remember teaching you On piano 'Tea for Two'

あなたに「tea for two」の弾き方を教えたのを覚えてる

And how playing it wrong I kissed your hand

ピアノを弾いているうちにあなたの手にキスをしていた

But when our love has gone and passed

だけど、私たちの愛が過ぎ去ってからも

Why does the good exceed the bad

悲しみよりも良いことばかりが浮かぶ

Well that's one thing I'll never understand

それがなぜだかはわからないけれど

きっとこれからもずっとわからないことの一つでしょう

 

'Cause I remember us in class

私たちは同じ授業を受けていて

You were always the one to pass

あなたはいつも私を横切る人で

And gave me answers right to see me through

わたしを見抜いて、答えをくれる人だった

But that was more than years ago

だけどそれは何年も前のこと

And who will love me I don't know

これから先、誰が私のことを愛するのか、私にはわからない

It's sad for sure but true it won't be you

悲しいけれど、確かなのはそれがあなたではないこと